村上市のsake3をアナグラムで表現｜鮭･酒･人情と村上木彫堆朱

村上市や村上木彫堆朱などに関係する言葉を、英語や日本語のアナグラムで表現するシリーズです。

村上市には、「鮭（さけ）・酒（さけ）・人情（なさけ）」という観光キャッチフレーズがあります。

【鮭】
村上市を流れる三面川や荒川、大川などには鮭が遡上します。海岸沿いでも鮭漁が行われ、伝統漁法や多彩な食文化が自慢です。

【酒】
「〆張鶴」と「大洋盛」。二つの蔵元のおいしい清酒が自慢です。

【人情（なさけ）】
あふれるおもてなしで、お客様に接します。

この3つの「さけ」は「sake3」と表現され、村上市観光協会のドメイン名「sake3.com」にも使われています。

今回のテーマは、この「sake3」です。

アナグラムとは

前回の投稿でも触れましたが、アナグラムは、ある言葉や文章に使われている文字を並べ替えて、別の言葉や文章を作る言葉遊びです。

例えば、

Vacation time（休暇）
　↓
I am not active（何もしない）

は、空白を除くと、どちらも同じ12文字。
A×2, C×1, E×1, I×2, M×1, N×1, O×1, T×2, V×1
を使っています。

文字を増やしたり減らしたりせず、同じ文字を並べ替えて別の表現を作るのがアナグラムです。
この例は並べ替えの前後で意味のつながりがある、中々秀逸なアナグラムの例です。

Murakami-shi, Niigata-ken

新潟県村上市

↓

Sake III / Human art-making

sake3（鮭・酒・人情）／人による創作活動

Murakami-shi, Niigata-ken
新潟県村上市
　↓
Sake III / Human art-making
sake3（鮭・酒・人情）／人による創作活動

大文字・小文字を区別せず、空白・ハイフン・カンマ・スラッシュを除いて確認すると、どちらも21文字で、使用されているアルファベットの種類と数も一致しています。

A×4, E×1, G×1, H×1, I×4, K×2, M×2, N×2, R×1, S×1, T×1, U×1

このアナグラムでは、「Murakami-shi, Niigata-ken」の21文字を並べ替え、Sake III と Human art-making という二つの表現を作っています。

Sake III は、村上市観光協会が掲げる「sake3」をローマ数字の III を使って表現しました。

一方の Human art-making は、「人による創作活動」というイメージです。

ここでは、木地を彫り、漆を塗り重ねて仕上げる村上木彫堆朱を、人の手によって生み出される工芸として表しています。

この作品のポイントは、単に「新潟県村上市」という地名を別の英文へ並べ替えただけではなく、村上市を象徴する二つの要素を一つのアナグラムに収めていることです。

Sake III は、村上市観光協会が「鮭・酒・人情」と掲げる、村上市を象徴する三つの「さけ」。

Human art-making は、村上木彫堆朱に代表される、人の手による創作活動です。

観光と手仕事という2つの要素が、「新潟県村上市」から現れるところが、このアナグラムの特徴です。

アナグラムの組み立てという面では、元の文字列に4つある I のうち3つを、ローマ数字の III として一度に使っているのもポイントです（残る1つの I は making で使用）。

Instagram投稿日：2025-09-13
本記事の初版公開：2025-10-23
修正（補筆・改稿）：2026-08-08