村上市や村上木彫堆朱などに関係する言葉を、英語や日本語のアナグラムで表現するシリーズです。

村上市と言えば鮭の街。というわけで、今回のテーマは「鮭の街」です。

アナグラムとは

アナグラムは、ある言葉や文章に使われている文字を並べ替えて、別の言葉や文章を作る言葉遊びです。

例えば、

listen（聞く）
　↓
silent（静かな）

は、どちらも同じ6文字
E・I・L・N・S・T
を1文字ずつ使っています。

文字を増やしたり減らしたりせず、同じ文字を並べ替えて別の表現を作るのがアナグラムです。

今回のアナグラム

解説とポイント

Murakami-shi: “Collect my identity.”
村上市：「私らしさを集めて。」

ID: “The Lucky Maritime Salmon City.”
村上市らしさ：「海に恵まれた鮭の街。」

大文字・小文字、空白、ハイフン、句読点を除いて確認すると、両方とも28文字で、使用されているアルファベットの種類と数も一致しています。

A×2, C×2, D×1, E×2, H×1, I×4, K×1, L×2, M×3, N×1, O×1, R×1, S×1, T×3, U×1, Y×2

解説

このアナグラムでは、「Murakami-shi」と「Collect my identity.」を合わせた文字列を並べ替え、村上市の特徴を表す “The Lucky Maritime Salmon City.” という言葉を作っています。

「identity」は「そのものらしさ」「特徴」といった意味です。最初の文では、村上市自身が「私らしさを集めて」と問いかけ、その答えとして2行目に「ID」、つまり村上市の「identity」が示される構成にしました。

The Lucky Maritime Salmon City は、「海に恵まれた鮭の街」という意訳です。

「Maritime」は海との関わりを、「Salmon City」は鮭との深い結びつきを表しています。そこに「Lucky」を加えることで、海や鮭をはじめとする地域の恵みを表しています。

ポイント

この作品のポイントは、単に同じ文字を並べ替えただけでなく、「村上市らしさ」として「鮭の街」を導いていることです。

さらに、元の文章が問いかけ、並べ替え後の文章がそれに答える形で成立しているのもポイントです。

「Lucky Maritime Salmon」は、「幸運な・海洋の・鮭の」と形容が重なり、英語としてはやや作為的です。このあたりは、与えられた文字を過不足なく使って意味のある表現を作るアナグラムならではの苦労ということで、ご容赦ください。

関連記事

・アナグラム｜村上市・村上木彫堆朱を英語で表現｜記事一覧

参考リンク

・村上市公式ウェブサイト

Instagram投稿日：2025-09-10
本記事の初版公開：2025-10-23
修正（補筆・改稿）：2026-08-08